1
00:00:17,661 --> 00:00:21,386
Wî hinek erd kirî
û wî jinek kirî.

2
00:00:21,436 --> 00:00:22,962
Nootka eşîra diya min bû.

3
00:00:23,012 --> 00:00:26,636
Ev perçeya piçûk a erdê dê bibe
ji bo Amerîkîyan pir bi qîmet e.

4
00:00:26,686 --> 00:00:29,361
Vî erdî bi buhayekî maqûl bifroşin.

5
00:00:29,411 --> 00:00:31,312
Nootka Sound nayê firotin.

6
00:00:31,362 --> 00:00:33,912
Tiştekî min heye
nirxek mezin ji bo miletê we,

7
00:00:33,962 --> 00:00:36,486
tiştekî Brîtanî
hewl didin min bikujin.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,186
<i>Kesek hat birin
biçe Londonê ku min bikuje,</i>

9
00:00:39,236 --> 00:00:41,637
û ez ê hewceyê çavên te bikim
û guhên ji niha ve.

10
00:00:41,687 --> 00:00:43,687
<i>Te kirasên xwe rast dikir</i>

11
00:00:43,737 --> 00:00:46,787
û mîna ku tiştek tune be, bimeşin
qet çêbûbû.

12
00:00:46,837 --> 00:00:49,287
Û bi rastî ew çi ye
ku bavê min deyndarê te ye?

13
00:00:49,337 --> 00:00:52,237
Her tiştê ku ji ber
mêr bi jina.

14
00:00:52,287 --> 00:00:54,887
Ev jinebiya wê
yekane îdîaya li ser Nootka heye

15
00:00:54,937 --> 00:00:56,962
<i>di bûyera mirina Delaney de...</i>

16
00:00:57,012 --> 00:00:59,213
bûyerek ku dibe ku nêzîk be.

17
00:02:21,490 --> 00:02:23,140
Li wir, laşek.

18
00:02:27,015 --> 00:02:28,890
Berikên wê biceribîne.

19
00:02:29,940 --> 00:02:31,440
Mirovek e.

20
00:02:33,740 --> 00:02:35,915
Masiyan dilê wî xwarin.

21
00:02:35,965 --> 00:02:38,415
Dibe ku masî, dibe ku ne.

22
00:02:40,140 --> 00:02:41,940
Diranê zîv yê min e.

23
00:02:43,691 --> 00:02:45,891
Ji bo diransaziya diranan kêzika kê heye?

24
00:03:08,241 --> 00:03:10,417
Rehet, birêz Delaney.

25
00:03:12,016 --> 00:03:15,366
Hûn di destên ewle de ne.
Şeytan te xilas kir.

26
00:03:21,142 --> 00:03:23,092
Min xwest ku tu bişopînî.

27
00:03:23,142 --> 00:03:26,441
Nûnerê min got ku wî dît
hin kirinên ku nayên gotin.

28
00:03:29,542 --> 00:03:31,492
Diviyabû ez rojekê bidim wî.

29
00:03:32,967 --> 00:03:35,017
Mêrê te di çem de ye.

30
00:03:36,042 --> 00:03:38,092
Îngilîz mirina te dixwazin.

31
00:03:39,217 --> 00:03:41,892
Em te sax dixwazin.
Ew tiştek e, ha?

32
00:03:46,243 --> 00:03:48,217
Tu êşê dikî wek kevir.

33
00:03:49,292 --> 00:03:51,942
Ma ew tiştek ku we hilbijartiye
li Afrîkayê, dibe ku?

34
00:03:53,042 --> 00:03:55,218
Çend zêdetir mane?

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,243
Min navê te da hevalê me.

36
00:04:04,293 --> 00:04:07,968
Wî li ser perçek tiştek got
erdê li wir li Pasîfîkê.

37
00:04:09,018 --> 00:04:12,693
Wî got ku hûn şepirze bûne
hemû li dora bajêr bi wê di kefa xwe de

38
00:04:12,743 --> 00:04:14,443
wek pirça tawusê.

39
00:04:19,018 --> 00:04:21,694
Welê, hûn xuya nakin
ji bo ku niha bişopînin.

40
00:04:22,744 --> 00:04:25,693
Divê ez bi xwe bi Carlsbad re biaxivim.

41
00:04:26,768 --> 00:04:30,244
Ez hewce dikim ku ew peyamek bigire
ji Thomas Jefferson re

42
00:04:30,294 --> 00:04:32,819
û Serokê Dewletên Yekbûyî.

43
00:04:33,744 --> 00:04:37,043
Li Ponta Delgada, Colonnade ji min re got

44
00:04:37,093 --> 00:04:41,244
ku ew ê ji min re şandeyek bibîne
ji Thomas Jefferson re.

45
00:04:41,294 --> 00:04:44,494
Ji ber vê yekê tenê ji min re bêje çi
tu dixwazî ji Carlsbad re bibêjî,

46
00:04:44,544 --> 00:04:47,445
û ez ê te biçim
rakin û we berdin.

47
00:04:50,844 --> 00:04:52,219
Na?

48
00:04:57,220 --> 00:04:59,945
Kêr balkêş
ewan te dikişandin.

49
00:05:02,244 --> 00:05:04,195
Ma ew çînî ye, hûn difikirin?

50
00:05:04,245 --> 00:05:05,745
An jî Malayî?

51
00:05:17,295 --> 00:05:22,746
Gava ku hûn bi bitikan hatin vir
goştê mêrik di navbera diranên te de...

52
00:05:23,646 --> 00:05:25,620
me bi rengekî bêdeng kir.

53
00:05:26,745 --> 00:05:29,770
Ez te û te diçînim
agahî bide min.

54
00:05:30,896 --> 00:05:33,621
Ji min re bêje tu çi dixwazî
di berdêla Nootka de.

55
00:05:34,646 --> 00:05:36,995
bihayê te çi ye?

56
00:05:37,045 --> 00:05:39,621
Bihaya min tune.

57
00:05:47,646 --> 00:05:49,821
Îcar tu çi dixwazî?

58
00:05:51,946 --> 00:05:53,171
Çay.

59
00:05:55,046 --> 00:05:58,947
- Çay?
- Tu ji Carlsbad re dibêjî ku ez çay dixwazim.

60
00:06:02,221 --> 00:06:03,846
Carlsbad got, "Hûn dizanin,

61
00:06:03,896 --> 00:06:06,447
Delaney dibe ku tenê dîn be
bes e ku em hemûyan bi ser bixin...

62
00:06:06,497 --> 00:06:08,822
padîşah, Şirketa
û panzdeh azad."

63
00:06:09,847 --> 00:06:11,097
Huh?

64
00:06:11,147 --> 00:06:12,771
Dibe ku ew rast bû.

65
00:06:14,221 --> 00:06:16,797
Welê, hûn ji Carlsbad re bêjin ...

66
00:06:16,847 --> 00:06:18,847
ji min...

67
00:06:18,897 --> 00:06:22,697
ku ez ê dest ji serweriya xwe berdim
Dengê Nootka ji kîjan miletî re be

68
00:06:22,747 --> 00:06:25,047
yekdestdariya xwe pêşkêşî min dike...

69
00:06:25,972 --> 00:06:28,972
li ser bazirganiya furs ji bo çayê

70
00:06:29,022 --> 00:06:32,172
ji Fort George heta Kantonê.

71
00:06:33,973 --> 00:06:35,573
Yekdestdariyek.

72
00:06:36,497 --> 00:06:38,222
Ya ku ez dixwazim ev e.

73
00:06:39,222 --> 00:06:41,173
Hemî çay li Çînê.

74
00:06:45,973 --> 00:06:48,422
Divê hûn hebin
got ku ji destpêkê ve.

75
00:06:50,148 --> 00:06:52,648
Dikaribû xwe xilas bikira
gelek êş.

76
00:07:03,698 --> 00:07:05,448
Û te tenê got...

77
00:07:06,623 --> 00:07:08,174
"wê"...

78
00:07:08,224 --> 00:07:11,449
ne wusa, gava te got Carlsbad?

79
00:07:14,748 --> 00:07:17,449
Îcar niha ez dizanim ku ez li jinekê digerim.

80
00:07:26,749 --> 00:07:29,574
Berryek mezin, kulikan diherike.

81
00:07:29,624 --> 00:07:33,199
Û tifkirina agir, çi, û
ew ê li ser Gola Ontario bigere

82
00:07:33,249 --> 00:07:35,775
û ramûsanan difirînin
sînorê demkî

83
00:07:35,825 --> 00:07:38,649
heta ku fêrî tostkirinê bibin
padîşah careke din.

84
00:07:38,699 --> 00:07:40,974
- Bilindiya te.
- Ax, Coop.

85
00:07:41,024 --> 00:07:44,650
Rêzdar, mirovên min hene
di nav Pargîdaniya Hindistana Rojhilat de.

86
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
Ax, na, na, na.

87
00:07:46,750 --> 00:07:50,324
Ez di rewşek pir baş de me
ji bo gotûbêjkirina Rojhilata Hindistanê.

88
00:07:50,374 --> 00:07:52,700
James Delaney, kesek taybet,

89
00:07:52,750 --> 00:07:55,400
vê dawiyê mîras girtiye
perçek erd...

90
00:07:55,450 --> 00:07:57,700
Dengê Nootka.

91
00:07:57,750 --> 00:08:01,450
Niha, ev perçeya erdê
xwezayî derfetê dide

92
00:08:01,500 --> 00:08:05,175
riya bazirganiya rasterast bi Çînê re.

93
00:08:08,250 --> 00:08:10,251
Ger hûn bala xwe bidin ku ji nêz ve bêtir lê binêre,

94
00:08:10,301 --> 00:08:13,100
hûn ê wê perçeyê bibînin
axa navborî

95
00:08:13,150 --> 00:08:16,500
li ser xeta me ya nîqaşê ye
sînorê bi Amerîkiyan re.

96
00:08:16,550 --> 00:08:19,501
- Ax...
- Na, na, na, karê Xwedê ye. Bextê te xweş bî.

97
00:08:19,551 --> 00:08:23,926
Ger erd li ser sînor be,
ji bo Tacê pirsgirêkek e.

98
00:08:23,976 --> 00:08:26,200
Pirsgirêka şer.

99
00:08:26,250 --> 00:08:30,701
- Û ev zilam kî ye? Ma ew dilsoz e?
- Erm, baş e, em nafikirin.

100
00:08:31,901 --> 00:08:33,576
Komarî?

101
00:08:33,626 --> 00:08:36,851
Maceraperestekî bi navûdengê pir belengaz.

102
00:08:36,901 --> 00:08:39,976
Çîrokên dînbûn, hovîtî,

103
00:08:40,026 --> 00:08:42,551
dizî û xerabtir.

104
00:08:43,976 --> 00:08:45,927
Paşê, birêz Coop ...

105
00:08:45,977 --> 00:08:50,626
ew mirovek e ku hûn ê bibin
dikarin bi bazirganiyê re bikin.

106
00:08:59,252 --> 00:09:01,151
Tu di hêlîna çûkan de razayî.

107
00:09:05,702 --> 00:09:07,702
Pêdiviya me bi xerat heye.

108
00:09:07,752 --> 00:09:10,202
Erê, di zivistanê de derî hişk dibe.

109
00:09:10,252 --> 00:09:12,952
Bişewitînin û ew ê
di havînê de serbest be.

110
00:09:15,577 --> 00:09:17,977
- Ax...
- Xwedayê delal.

111
00:09:18,027 --> 00:09:20,703
Karsaziya me heye
çem, ez û tu,

112
00:09:20,753 --> 00:09:23,803
lê pêşî divê ez deynim
cilekî nû li ser vê.

113
00:09:23,853 --> 00:09:27,202
- Ji min ra brandy û benderan bide.
- Kê ev kir?

114
00:09:27,252 --> 00:09:31,228
Melayekî bi kêrê û paşê
Amerîkîyek bi derziyên xwe.

115
00:09:32,253 --> 00:09:34,828
Brandy û band, mêr.

116
00:10:11,979 --> 00:10:14,704
- Ew ê dîsa biceribînin.
- Kî, ji bo Xwedê?

117
00:10:14,754 --> 00:10:17,104
Ji ber vê yekê, gava ku xerat tê,

118
00:10:17,154 --> 00:10:19,204
jê re bêje ez her tiştî dixwazim
pencere siwar bûn

119
00:10:19,254 --> 00:10:22,655
û ew çem derdiket,
Ez wê jî girtî dixwazim.

120
00:10:22,705 --> 00:10:25,129
Ji ber vê yekê... em dorpêçkirî ne.

121
00:10:25,179 --> 00:10:28,154
Ez difikirîm ku ez dikarim heman kerpîçê bikar bînim

122
00:10:28,204 --> 00:10:30,555
ku paceyan hilkişîne
ku bavê te bi kar anî

123
00:10:30,605 --> 00:10:31,705
dema ku ew di bin dorpêçê de bû

124
00:10:31,755 --> 00:10:34,705
û ew dikare heman kevin deyne
neynûkên di heman kunên kevn.

125
00:10:35,780 --> 00:10:39,455
Hûn dikarin bi heman rengî li wir rûnin
çeka kevin li ser lepên te xist.

126
00:10:39,505 --> 00:10:43,205
Û gava ku hûn bi wê re rûnin
heman awira nerazîbûnê li ser rûyê te,

127
00:10:43,255 --> 00:10:45,655
Ez ê ji te bipirsim
heman pirsa berê...

128
00:10:45,705 --> 00:10:48,306
ji bo çi tu jiyana xwe dixe xeterê?

129
00:10:53,980 --> 00:10:57,506
Hûn dikarin van girêdanan vekin
da ku ez biçim?

130
00:10:57,556 --> 00:10:59,531
Şîyar be. Haydê.

131
00:10:59,581 --> 00:11:01,180
Bi jorve. Bi jorve!

132
00:11:09,856 --> 00:11:11,806
Bill, tu çi dikî?

133
00:11:11,856 --> 00:11:13,980
- Va ye, vê bigire.
- Belê patron.

134
00:11:25,231 --> 00:11:28,706
Ne sedem e ku em nikanin bi her yekê bikenin
yên din tenê ji ber ku em niha hevkar in.

135
00:11:28,756 --> 00:11:31,031
Min negot tu hevjînê min î.

136
00:11:33,157 --> 00:11:34,582
Peyva li ser dîwarê Wapping

137
00:11:34,632 --> 00:11:37,331
ma tu qatilek birrî
û gewriya wî xwar.

138
00:11:37,381 --> 00:11:39,556
Te çekên min ji min re anîn?

139
00:11:43,157 --> 00:11:44,982
Ji mar bawer nekin.

140
00:11:45,982 --> 00:11:47,857
10-bore Richardson Man Stoppers.

141
00:11:47,907 --> 00:11:51,782
Heman hêz wek mûşek lê tu
dikare di her destekî de yekî bigire.

142
00:11:51,832 --> 00:11:54,357
Baş. Baştir, çêtir.

143
00:11:58,182 --> 00:12:01,507
- Baş e.
- Îcar eger em nebin şirîk, em çi ne?

144
00:12:01,557 --> 00:12:05,157
Erê, ez bazirgan im,
tu mêvanê min î.

145
00:12:08,183 --> 00:12:11,458
Hûn jî dikarin bibin ferîbotê min.
Ez nikarim riyan bikar bînim ...

146
00:12:11,508 --> 00:12:13,232
ne ji bo niha qet nebe.

147
00:12:14,307 --> 00:12:16,333
Ma tu dînan dibînî?

148
00:12:16,383 --> 00:12:18,383
Birayê min e.

149
00:12:18,433 --> 00:12:21,458
Ew herî baş dibêje
mêrê xwarinê ev e.

150
00:12:21,508 --> 00:12:22,983
Tender e.

151
00:12:23,033 --> 00:12:24,983
Te ji min re goştê şor anî?

152
00:12:25,033 --> 00:12:26,708
- Beraz.
- Na.

153
00:12:26,758 --> 00:12:28,058
- Teze ji deverek sar.
- Goştê beraz tune.

154
00:12:28,108 --> 00:12:30,033
- Agahiyek kurt.
- Em beraz naxwin!

155
00:12:30,083 --> 00:12:30,933
Baş e, baş e.

156
00:12:30,983 --> 00:12:33,859
Tiştên ku wî anîne
bi salan li ser qereqolê ye.

157
00:12:33,909 --> 00:12:36,833
Erê, dibe ku, lê ez ji wî bawer dikim,
Ji ber vê yekê ji kerema xwe heqê wî bidin. Sipas ji were.

158
00:12:40,558 --> 00:12:42,509
Hûn kê ne?

159
00:12:42,559 --> 00:12:44,184
Bill French.

160
00:12:45,984 --> 00:12:47,159
Argh!

161
00:12:49,158 --> 00:12:51,209
- Tu baş e?
- Na.

162
00:12:51,259 --> 00:12:53,934
Binêre, ez dikarim Tilbury pêşniyar bikim
dema ku hûn qenc dikin?

163
00:12:53,984 --> 00:12:55,859
Na, ez ji Londonê dernakevim.

164
00:12:55,909 --> 00:12:58,659
- Atticus, bi wî re bi aqil biaxive.
- Na, ez ji Londonê dernakevim.

165
00:12:58,709 --> 00:13:00,984
- Here malê. Halla navdaran?
- Keştiyek.

166
00:13:01,034 --> 00:13:03,659
- Ez dizanim qeyik e. Ew diherike?
- Erê, erê, bê guman.

167
00:13:03,709 --> 00:13:06,234
- Ew ê çendan bigire?
- Me. Em diçin ku derê?

168
00:13:06,284 --> 00:13:07,359
Lincoln's Inn.

169
00:13:07,409 --> 00:13:08,960
- Lincoln's Inn.
- Ji bo çi?

170
00:13:12,760 --> 00:13:17,209
Têbînîyek bi destan heye
li ser maseya min a li ser banê.

171
00:13:17,259 --> 00:13:20,735
Ez hewce dikim ku hûn wê radest bikin
sekreterê Melayê Padîşah.

172
00:13:20,785 --> 00:13:22,460
Destê wê bide.

173
00:13:22,510 --> 00:13:24,110
Îro, Brace!

174
00:13:31,260 --> 00:13:34,210
- Birêz James Delaney heye, birêz.
- Ya Xwedê.

175
00:13:34,260 --> 00:13:37,460
Ew bi çend zilamên bi çek re ye
û xuya ye cannibal, Birêz.

176
00:13:37,510 --> 00:13:39,060
Ji wî re bêje ez mirim.

177
00:13:39,110 --> 00:13:41,860
Dibêje ew dixwaze wesiyetekê bike.

178
00:14:21,187 --> 00:14:22,362
Fik off.

179
00:14:23,437 --> 00:14:25,186
Birêz, nûçeyek min heye.

180
00:14:25,236 --> 00:14:28,312
Min got: "Xwede bike!"

181
00:14:29,387 --> 00:14:31,962
Nûçeyên James Delaney, Birêz.

182
00:14:32,987 --> 00:14:34,062
Hatin.

183
00:14:38,962 --> 00:14:40,712
Wey xwedê!

184
00:14:40,762 --> 00:14:43,862
Kûçikên qamçiyan
bi lêborîna xwe.

185
00:14:45,512 --> 00:14:49,187
Qatilê me şand
kuştina Delaney e ...

186
00:14:49,237 --> 00:14:51,062
mirî.

187
00:14:51,112 --> 00:14:53,462
Delaney dijî, Birêz.

188
00:14:53,512 --> 00:14:57,388
Ew ne nûçe ye, birêz Pettifer. ez
bi ronahiya ewil hay jê hebû.

189
00:14:59,463 --> 00:15:02,187
Lêbelê, ev nûçe ye.

190
00:15:03,262 --> 00:15:06,063
Bi destan ji
Thoyt saetek berê.

191
00:15:06,113 --> 00:15:08,063
Wê bixwîne.

192
00:15:13,263 --> 00:15:16,663
"Ev îradeya dawî ye û
wesiyeta min, James...

193
00:15:20,263 --> 00:15:23,664
"Di bûyera mirina min de, hemî
mal û milkên min

194
00:15:23,714 --> 00:15:25,463
dê were wesiyet kirin..."

195
00:15:25,513 --> 00:15:28,263
Bi çendîn û bêdawî

196
00:15:28,313 --> 00:15:32,189
ji miletê serdest re
Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.

197
00:15:33,839 --> 00:15:38,563
Ji ber vê yekê, niha em dizanin, hov
lawik jî hîle ye.

198
00:15:41,789 --> 00:15:45,664
Û gava ku aştî tê
û ev sînor tê kişandin,

199
00:15:45,714 --> 00:15:47,940
ew ê ne bi destê leşkeran be

200
00:15:47,990 --> 00:15:50,389
lê ji hêla bêtir parêzerên kezeb...

201
00:15:51,364 --> 00:15:54,214
bi sedan ji wan, ji herdu aliyan.

202
00:15:54,264 --> 00:15:57,065
Û her xirecir û îddîa li ber xwe da

203
00:15:57,115 --> 00:15:59,815
dê wekî pêşnumayek qanûnî were binav kirin.

204
00:15:59,865 --> 00:16:04,814
Û ne tenê em nikarin çareser bikin
ev karesat bi kuştina Delaney,

205
00:16:04,864 --> 00:16:09,115
niha di berjewendiya me ya lezgîn de ye
da ku bask sax bimîne.

206
00:16:15,165 --> 00:16:17,340
Çar neynûk û tabloyek darîn bistînin

207
00:16:17,390 --> 00:16:21,215
û zilamek bi navê Silêman Coop
sibê danê nîvro bikeve vê odeyê.

208
00:16:21,265 --> 00:16:23,241
Hûn dikarin wê îdare bikin?

209
00:16:29,515 --> 00:16:31,966
Bi nîvro, birêz Pettifer.

210
00:16:46,591 --> 00:16:50,216
Tiştê ji destê min tê ez bi xizanan dikim
çopê dok Atticus tîne,

211
00:16:50,266 --> 00:16:53,916
ji ber vê yekê ya herî kêm hûn dikarin bikin
berî ku hûn red bikin rûnin.

212
00:16:55,266 --> 00:16:58,467
Û eger ew ciwanê nexweş li ser
derî ji bo parastina te heye

213
00:16:58,517 --> 00:17:00,342
ji kujerên Hindistana Rojhilat,

214
00:17:00,392 --> 00:17:03,666
zanibin ku heya 2:00 danê sibê ew bi hêsanî ye
bala fahîşeyan.

215
00:17:04,766 --> 00:17:08,217
Welê, hûn hewce ne xem bikin
Şirketa Hindistana Rojhilat.

216
00:17:08,267 --> 00:17:10,442
Ne hewce ye ku meriv ji Tacê xemgîn bibe...

217
00:17:11,467 --> 00:17:13,516
êdî.

218
00:17:13,566 --> 00:17:15,992
Heya niha ez tenê di xetereyê de me
ji Amerîkîyan

219
00:17:16,042 --> 00:17:19,417
lê min fikir kir ku ew in
ji sê dijminan kêmtir,

220
00:17:19,467 --> 00:17:21,242
hûn razî nabin?

221
00:17:30,267 --> 00:17:33,218
Ez her geriyam
di vê malê de jûreyek xezeb

222
00:17:33,268 --> 00:17:36,843
lê ne bodrum,
ji ber vê yekê divê ez pêlê bixim.

223
00:17:37,867 --> 00:17:40,117
Divê ez pêlê bixim.

224
00:18:41,719 --> 00:18:43,444
Slav?

225
00:18:46,770 --> 00:18:48,720
Zivistan, tu li vir çi dikî?

226
00:18:50,269 --> 00:18:52,970
Ez têm vê derê
ku carinan razê.

227
00:18:55,995 --> 00:18:57,720
Tu li vir radizê?

228
00:18:59,770 --> 00:19:01,245
Min tu dît.

229
00:19:02,270 --> 00:19:04,445
Min dît ku hûn ji bo Melayê dikin.

230
00:19:05,645 --> 00:19:07,995
Û wek gurekî te dilê wî çirand,

231
00:19:08,045 --> 00:19:10,221
û paşê ew avêt çem.

232
00:19:10,271 --> 00:19:11,746
Derzşkirin.

233
00:19:11,796 --> 00:19:13,720
Û xwarê ew diherike...

234
00:19:13,770 --> 00:19:16,245
rasterast nav destên Winter.

235
00:19:20,721 --> 00:19:22,671
Ji ber vê yekê min xenîmetên te birî.

236
00:19:22,721 --> 00:19:24,321
Wê bigire.

237
00:19:24,371 --> 00:19:25,920
Ew ji bo te ye.

238
00:19:34,071 --> 00:19:35,921
Min fêrî sêrbaziyê bike.

239
00:19:37,047 --> 00:19:39,346
Ez jî dixwazim bibim gur,

240
00:19:39,396 --> 00:19:41,246
an çûkek da ku ez bifirim.

241
00:19:42,246 --> 00:19:43,971
Çûka li stûyê te...

242
00:19:45,046 --> 00:19:46,722
Ez dizanim çi
ew e...

243
00:19:46,772 --> 00:19:48,247
Sankofa.

244
00:19:54,397 --> 00:19:56,847
Niha hûn herin mala Helgayê...

245
00:19:57,872 --> 00:20:00,247
ji ber ku hûn li vir ne ewle ne.

246
00:22:35,002 --> 00:22:37,726
Hêk û qehweya te
sar dibin, birêz.

247
00:22:47,277 --> 00:22:50,001
Diya min herî dawî kengê li vê odeyê bû?

248
00:22:54,002 --> 00:22:55,727
Dema ku ew nexweş bû.

249
00:22:55,777 --> 00:22:57,252
Nexweş?

250
00:23:02,252 --> 00:23:04,052
Ji bo armanca astengkirinê?

251
00:23:05,077 --> 00:23:06,802
No.

252
00:23:06,852 --> 00:23:08,553
Ji bo parastina xwe.

253
00:23:08,603 --> 00:23:10,603
Halla navdaran?

254
00:23:15,277 --> 00:23:16,928
Ew nîşan.

255
00:23:18,003 --> 00:23:19,728
Ma wê ew çêkir?

256
00:23:19,778 --> 00:23:21,478
Çi nîşana?

257
00:23:33,403 --> 00:23:35,854
Di rojên paşîn de wê tiştên ...

258
00:23:36,729 --> 00:23:38,253
kesî fêm nekir.

259
00:23:39,253 --> 00:23:41,128
Di rojên paşîn de,

260
00:23:41,178 --> 00:23:43,804
dema ku ew destûr nedan
li kolanan bimeşin,

261
00:23:43,854 --> 00:23:46,554
ne jî rûyê xwe di nav gel de nîşan bide,

262
00:23:46,604 --> 00:23:48,454
ne jî bi Îngilîzî bipeyivin,

263
00:23:48,504 --> 00:23:52,379
ne jî zimanê wê yê hov
ji ber ku ew jineke dîn bû.

264
00:23:52,429 --> 00:23:54,579
- James.
- Na.

265
00:23:56,004 --> 00:23:57,479
Vê rave bike.

266
00:23:58,479 --> 00:24:01,205
Li ser min jî heman nîşan heye...

267
00:24:02,279 --> 00:24:05,204
ji dema ku ez bûm
li Afrîkayê dîl hat girtin.

268
00:24:13,480 --> 00:24:15,004
Ew çi ye?

269
00:24:17,804 --> 00:24:19,580
Tu ji min re bêje.

270
00:24:22,280 --> 00:24:25,680
Tu naaxivî lê
bersivên we hene.

271
00:24:27,004 --> 00:24:28,480
Hûn pêk dînin.

272
00:24:30,005 --> 00:24:32,005
Û hûn ê bersiva min bidin.

273
00:24:48,606 --> 00:24:50,205
Erdeke bêpîroz e.

274
00:24:50,255 --> 00:24:52,030
Ew ji bo miletan, paganan e ...

275
00:24:52,080 --> 00:24:54,256
û yên ku bi xwekuştinê hatine lanetkirin.

276
00:24:55,281 --> 00:24:57,231
Niha Bedlamê paqij dikin.

277
00:24:57,281 --> 00:24:59,681
Dê demek dirêj kes li vir nemîne.

278
00:25:28,281 --> 00:25:30,132
Birêz Solomon Coop, Birêz,

279
00:25:30,182 --> 00:25:32,957
sekreterê taybet ku
Mîrzayê wî King George.

280
00:25:33,007 --> 00:25:34,732
Spas dikim, Godfrey.

281
00:25:43,007 --> 00:25:45,732
Heya ku em sedemek hevpar bibînin.

282
00:25:47,183 --> 00:25:50,007
Belê, yek ji wan tune
Sedemên King "hevbeş" in

283
00:25:50,057 --> 00:25:53,082
û niha yek tenê
divê bêje "Şirket"

284
00:25:53,132 --> 00:25:57,083
bi asteke nefret
ji bo ku bala wî ya bêhempa bikişîne.

285
00:25:57,133 --> 00:25:58,408
Hindistanê ji bîr bike.

286
00:25:58,458 --> 00:26:00,533
Ji wî re bêje ku Hindistanê bide aliyekî.

287
00:26:00,583 --> 00:26:02,632
Padîşah dê li Hindistanê tevnegere.

288
00:26:02,682 --> 00:26:05,608
Regent tiştê ku hûn dike
û peymana te bêje.

289
00:26:05,658 --> 00:26:08,133
Tu wî bi giranî kêm dikî.

290
00:26:09,183 --> 00:26:11,333
Min Delaney kêm nirxand.

291
00:26:12,408 --> 00:26:13,959
Li vê binêre.

292
00:26:14,008 --> 00:26:16,133
Wî wesyetname nivîsandiye.

293
00:26:18,458 --> 00:26:21,783
- Te dizanî?
- Li Londonê 104 sîxurên te hene...

294
00:26:22,809 --> 00:26:25,959
û 202 me hene.

295
00:26:26,008 --> 00:26:29,208
Ji ber vê yekê hûn bi kê re hene
li odeyên Thoyt?

296
00:26:29,258 --> 00:26:30,959
Ew hemû yên min in.

297
00:26:31,009 --> 00:26:32,984
Lîstika xwînxwar xera neke, Stuart.

298
00:26:34,009 --> 00:26:36,959
Ez tenê her tiştî dizanim.
Her gav texmîn bikin ku ez tenê dizanim.

299
00:26:37,009 --> 00:26:40,284
Wê demê hûn dizanin pirsgirêkek me heye

300
00:26:40,334 --> 00:26:44,484
ku nayê çareserkirin
bi mîskek an kêrê.

301
00:26:44,534 --> 00:26:47,084
Pirsgirêka te heye,
Padîşah bi rastî nake.

302
00:26:48,810 --> 00:26:52,209
Min nameyek wergirt
ji Delaney vê sibê.

303
00:26:53,534 --> 00:26:56,809
Ez texmîn dikim ku hûn dixwazin
jê re dibêjin tevgera pincarê.

304
00:26:56,859 --> 00:26:59,485
Ew dibêje ku ew kêfxweş e
posta bazirganiyê ya Nootka,

305
00:26:59,535 --> 00:27:01,185
mala dûman û kargeha tenûrê

306
00:27:01,235 --> 00:27:04,734
di nav de bête kirin
axa Taca Brîtanî,

307
00:27:04,784 --> 00:27:07,435
lê bi tenê eger em wî bidin
yekdestdariya li ser bazirganiyê

308
00:27:07,485 --> 00:27:09,935
di guliyên mêşên deryayê yên dûmankirî de ji ...

309
00:27:09,985 --> 00:27:12,410
Berava Vancouverê berbi Kantonê ve.

310
00:27:12,460 --> 00:27:14,684
Kanton?

311
00:27:14,734 --> 00:27:18,285
Bi balkêş, peyva "çay"
di nameyê de xuya nake.

312
00:27:18,335 --> 00:27:21,285
Ji ber vê yekê hûn ê ji wî re binivîsin
û jê re bêje ku here dojehê.

313
00:27:21,335 --> 00:27:23,535
Belkî, belkî,
berî ku ez ji Delaney re binivîsim,

314
00:27:23,585 --> 00:27:25,136
divê em li ser Hindistanê biaxivin.

315
00:27:27,535 --> 00:27:31,160
Hûn ê bihêlin ku ev hov diyar bike
siyaseta me ya Amerîkî?

316
00:27:31,210 --> 00:27:33,486
Siyaseta me ya Amerîkayê
hêsan e...

317
00:27:33,536 --> 00:27:36,036
vegerandina hemû axan
bi zorê hatiye girtin.

318
00:27:36,086 --> 00:27:37,736
Rojavayê Michigan,

319
00:27:37,786 --> 00:27:40,735
xeta sînor
dê ji hêla parêzeran ve were destnîşankirin,

320
00:27:40,785 --> 00:27:44,936
ku tê wateya hema bê guman
ku Delaney dikare Vancouverê bide me.

321
00:27:45,986 --> 00:27:49,736
Û, di vegerê de, hûn ê
Hindistana Rojhilat bifiroşe?

322
00:27:49,786 --> 00:27:53,686
Nakokiya xwe bi Padîşah re çareser bike
di derbarê Bombay de û em dikarin biaxivin.

323
00:27:53,736 --> 00:27:56,686
Ew hemî pir xweş xuya dike
û ji min re pir hêsan e.

324
00:27:56,736 --> 00:28:01,137
Hûn bi tevahî vê yekê fêm dikin
karsazî li ser tolhildanê ye.

325
00:28:02,786 --> 00:28:05,786
Û çima dê James Delaney
ji Hindistanê nefret dikin?

326
00:28:08,462 --> 00:28:11,262
Ma te çi kir
ji wî re bikim, Stuart?

327
00:28:12,887 --> 00:28:14,786
Her gav texmîn bikin ku ez tenê dizanim.

328
00:28:17,012 --> 00:28:18,587
Wê demê vê yekê bizanin.

329
00:28:22,987 --> 00:28:27,212
Delaney dê bi hêsanî bifroşe
Nootka ji Amerîkîyan re

330
00:28:27,262 --> 00:28:29,987
eger heman yekdestdariyê pêşkêşî wî bikin.

331
00:28:32,062 --> 00:28:34,913
Niha, li wir, Padîşah û Şirket

332
00:28:34,963 --> 00:28:37,688
dibe ku karibin doza me ya hevpar bibînin.

333
00:28:39,012 --> 00:28:41,462
Sîxurên min ji min re dibêjin jinebiyek heye.

334
00:28:45,613 --> 00:28:49,238
Xanima min, ez pir bi êş im
ku vê nûçeyê ji we re bînim.

335
00:28:49,288 --> 00:28:54,488
Mirina bavê min nebû
karê qederê lê yê yek mirovî!

336
00:28:56,063 --> 00:28:59,213
Fransizê kewçêla lanetkirî
bi serê fîşekê!

337
00:28:59,263 --> 00:29:00,964
Napoleon!

338
00:29:03,413 --> 00:29:07,013
...ku dilan şerm dike
miletekî westiyayî.

339
00:29:07,063 --> 00:29:09,489
- Serê wan jêkirin...
- Li Fransiyan biqelişe!

340
00:29:09,539 --> 00:29:11,014
<i>Napoleon bikeve!</i>

341
00:29:11,064 --> 00:29:13,489
mîna cesedan dikevin Seine.

342
00:29:14,788 --> 00:29:17,013
<i>Û li kolanan...</i>

343
00:29:17,063 --> 00:29:22,439
hîn jî yên ku dibêjin hene
ku bi tenê cenawirek dikare cenawirekî tam bike.

344
00:29:22,489 --> 00:29:28,239
Û ew ji bo tola mirina
mirovên baş, mîna bavê min ê delal,

345
00:29:28,289 --> 00:29:32,689
divê em cinawirê xwe bibînin
û jê re dibêjin Napolyon!

346
00:29:32,739 --> 00:29:34,239
Xwedê Padîşah biparêze!

347
00:29:34,289 --> 00:29:37,965
Xwedê Padîşahê me yê dilovan biparêze

348
00:29:38,015 --> 00:29:40,014
Bijî esilzade me...

349
00:29:40,064 --> 00:29:42,739
Daxwaza lêborînê, Birêz,
pêşandan hema hema pêk tê.

350
00:29:42,789 --> 00:29:45,490
Divê her keçek di koroyê de
çavê te girt, ezbenî,

351
00:29:45,540 --> 00:29:47,865
ew her yek ji bo saetekê şeş pence ne.

352
00:29:48,790 --> 00:29:50,789
Her keçên ku diaxivin nîv tac in.

353
00:29:51,989 --> 00:29:55,290
Di nav de kur hene
koro jî, Birêz, heke hûn tercîh dikin.

354
00:29:56,590 --> 00:29:59,740
Xanima bêbext
bavê wî bû...

355
00:29:59,790 --> 00:30:01,965
bi awayekî ji aliyê Napolyon ve hatiye kuştin.

356
00:30:02,015 --> 00:30:04,540
- Wê çi?
- Navê wê Lorna Bow e.

357
00:30:04,590 --> 00:30:08,240
Erê, baş e, ez ditirsim Xanim
Bow ne berdest e.

358
00:30:08,290 --> 00:30:09,965
Her dem an îşev?

359
00:30:10,015 --> 00:30:13,741
Her dem, Birêz, li ser hesabê wê
çuçikek gêj û gemar e, Birêz.

360
00:30:15,815 --> 00:30:18,415
Ez li ser navê xwe li vir im
Mîrzayê wî Qral.

361
00:30:19,490 --> 00:30:21,241
Wê bide Miss Bow

362
00:30:21,291 --> 00:30:23,691
û tenê Miss Bow ...

363
00:30:24,741 --> 00:30:27,340
li ser êşa îdamê.

364
00:30:49,267 --> 00:30:51,216
Tu xerab, mirovê xerab.

365
00:30:52,591 --> 00:30:55,367
- Wisa berdewam bike.
- Tîle, kul!

366
00:30:55,417 --> 00:30:57,892
Min ew da xortekî bonî

367
00:30:57,942 --> 00:31:00,242
Xortek bonnie, xortek bonnie

368
00:31:00,292 --> 00:31:02,566
Min ew da xortekî bonî

369
00:31:02,616 --> 00:31:05,217
Ji bo dîsa bi heman awayî baş

370
00:31:06,267 --> 00:31:08,442
Ez çawa dikarim biparêze
keça min...?

371
00:31:08,492 --> 00:31:10,242
Ji bo axaftin, Birêz.

372
00:31:10,292 --> 00:31:13,218
Ez çawa dikarim serê keça xwe biparêzim

373
00:31:13,268 --> 00:31:15,217
Di nav ewqas mêran de?

374
00:31:16,292 --> 00:31:17,942
Ezîz, Xwedê.

375
00:31:19,492 --> 00:31:22,243
Bêhntengî, rijandin

376
00:31:22,293 --> 00:31:24,743
Lê, oh, ajotina ducarî

377
00:31:24,793 --> 00:31:27,267
Oh, dîsa ji bo Xudan ...

378
00:31:38,617 --> 00:31:40,243
Ji bo axaftin, Birêz.

379
00:31:40,293 --> 00:31:42,743
Tu piçek neguherî, Xwedêyo.

380
00:31:42,793 --> 00:31:44,993
Ax, divê ez bi te re bipeyivim.

381
00:31:46,018 --> 00:31:50,219
Veşartina we ji bo veşartî namîne
pir dirêj di Pargîdaniya Hindistana Rojhilat de.

382
00:31:51,293 --> 00:31:53,293
- Şantaj?
- Erê.

383
00:31:53,343 --> 00:31:57,269
Lê di navbera hevalan de,
îcar zirar li ku ye?

384
00:32:04,293 --> 00:32:07,744
Naha, hûn deqeyan bigirin,
ma tu, ji her hevdîtinê

385
00:32:07,794 --> 00:32:11,494
û hûn jî her tiştî dibihîzin
dibêjin gava destê xwe bilind dikin?

386
00:32:14,019 --> 00:32:15,944
Ez wê agahiyê dixwazim.

387
00:32:17,794 --> 00:32:19,969
Ezê heqê te bidim.

388
00:32:20,019 --> 00:32:22,469
Ezê her meh lîreyekê bidim te.

389
00:32:25,020 --> 00:32:27,294
Te min çawa zanî?

390
00:32:27,344 --> 00:32:31,244
Ji ber ku çav û guhên min hene
li her derê bajêr

391
00:32:31,294 --> 00:32:34,220
li gelek cihan, mîna
Şirketa xwe.

392
00:32:39,294 --> 00:32:42,745
Ez bi rastî dibêjim ku hûn zirarê nebînin, Xwedêyo.

393
00:32:42,795 --> 00:32:45,245
- Ger ez hatim girtin...
- Çi?

394
00:32:45,295 --> 00:32:49,020
Ger ez derbas bûm hatim girtin
razên pargîdanî ji Delaney re ...

395
00:32:49,070 --> 00:32:52,945
Hûn ê neyên girtin
ji ber ku ez ê te biparêzim.

396
00:32:56,345 --> 00:32:59,221
Hûn dizanin, li semînerê,
Ez evîndarê te bûm.

397
00:33:01,546 --> 00:33:03,295
Bê guman hûn dikin.

398
00:33:04,295 --> 00:33:05,695
Bê guman.

399
00:33:07,421 --> 00:33:10,696
Û li wir ez wisa difikirim
em tenê birayên hev bûn.

400
00:33:13,796 --> 00:33:16,496
Ma me carinan nivînek parve nedikir
li salona mezin?

401
00:33:17,496 --> 00:33:19,271
Îşkence bû.

402
00:33:20,296 --> 00:33:21,996
Exquisite.

403
00:33:23,021 --> 00:33:24,496
Mm.

404
00:33:25,497 --> 00:33:27,471
Ji ber vê yekê hûn dikarin ji min bawer bikin ...

405
00:33:28,546 --> 00:33:30,696
û ez ê te biparêzim.

406
00:33:44,022 --> 00:33:46,247
Karê we niha dest pê dike.

407
00:33:46,297 --> 00:33:47,747
Oh, Xwedê.

408
00:33:47,797 --> 00:33:51,021
Dabeşbûna di navbera çiqas dadperwer e
Hindistana Rojhilat û Padîşah?

409
00:33:51,071 --> 00:33:53,247
Ez ji bo karsaziyê hinekî serxweş im.

410
00:33:53,297 --> 00:33:56,272
Ma wan sedema hevpar dîtin
an ew hîn jî dabeş bûne?

411
00:33:58,497 --> 00:34:00,748
Bi min re bipeyive, ji bo xatirê.

412
00:34:05,797 --> 00:34:07,747
<i>Xwişka delal...</i>

413
00:34:07,797 --> 00:34:10,498
<i>Ez ofîsên bavê me restore dikim</i>

414
00:34:10,548 --> 00:34:12,973
<i>Min qeyd kir
Şîrketa Bazirganî ya Delaney</i>yê

415
00:34:13,023 --> 00:34:15,947
<i>bi Lloyds of London re
û ez ê keştiya xwe</i>yê amade bikim

416
00:34:15,997 --> 00:34:20,748
<i>da ku dema dem rast be
û Şirketa ket</i>ê

417
00:34:20,798 --> 00:34:23,098
<i>em dikarin derkevin.</i>

418
00:34:23,148 --> 00:34:25,973
<i>Ez komeke xizmetkarên dilsoz berhev dikim,</i>

419
00:34:26,023 --> 00:34:28,023
<i>qeydekî wan ji min re tune</i>

420
00:34:28,073 --> 00:34:31,223
<i>ji asankariyê wêdetir
ji vê qenciya mezintir.</i>

421
00:34:31,273 --> 00:34:34,248
<i>Dema ku ez ji Îngilîstanê derketim, ez xortek bûm.</i>

422
00:34:34,298 --> 00:34:37,049
<i>Niha ez vegeriyam, pir tişt guherî.</i>

423
00:34:37,099 --> 00:34:41,248
<i>Derketina te ji Îngilistanê klîk bû
ji tiliyên hîpnozan.</i>

424
00:34:41,298 --> 00:34:45,249
<i>Ez ji xew şiyar bûm û min fêm kir
kûrahiya gunehê me.</i>

425
00:34:45,299 --> 00:34:48,499
<i>Min lêborîn dît
li Xwedê û mêrê min</i>ê

426
00:34:48,549 --> 00:34:52,848
<i>û ez naxwazim tu beşek ji we tune
plan an paşeroja te.</i>

427
00:34:52,898 --> 00:34:54,699
<i>Lê em pêşeroj in.</i>

428
00:34:55,749 --> 00:34:57,749
<i>Mêrê te jixwe derbas bûye</i>

429
00:34:57,799 --> 00:35:00,749
<i>û hûn dikarin wê ji hêla xwe ve bibînin
awayê ku ew te dişopîne.</i>

430
00:35:02,275 --> 00:35:04,749
<i>Divê tu wî bihêlî, canê belengaz.</i>

431
00:35:04,799 --> 00:35:06,474
<i>Tu wî îşkence dikî.</i>

432
00:35:08,899 --> 00:35:11,750
<i>Xayîntî bes e
jixwe dora me</i>yê

433
00:35:11,800 --> 00:35:14,250
<i>ku tune ye
divê em lê zêde bikin.</i>

434
00:35:14,300 --> 00:35:17,749
<i>Hatina nameyan li ser vê yekê
navnîşan ji nedîtî ve nayê.</i>

435
00:35:18,799 --> 00:35:22,975
<i>Mêrê min hişk e û hişk e
xiristiyanek. Ez bi xêr hatî.</i>

436
00:35:23,025 --> 00:35:24,750
<i>Ez wê heq dikim.</i>

437
00:35:25,750 --> 00:35:28,299
<i>Mêrê te jî bêaqil e.</i>

438
00:35:28,349 --> 00:35:30,950
<i>Ew nikare hemû tiştên ku tu yî bibîne.</i>

439
00:35:32,025 --> 00:35:35,400
<i>Ez bi gemiyê çûme cihan
li ku derê nifir tune.</i>

440
00:35:36,475 --> 00:35:40,250
<i>Me bi hev re dipeyivî
bê gotin di quncikên tarî de.</i>

441
00:35:40,300 --> 00:35:43,750
<i>Meraq û birçîbûna te
her tiştê ku li wir gengaz e</i>

442
00:35:43,800 --> 00:35:46,976
<i> qet nedihate girêdan
ji aliyê exlaqê olî ve,</i>yê

443
00:35:47,026 --> 00:35:50,101
<i>sîgorta keştiyê û çîna nû.</i>

444
00:35:51,200 --> 00:35:54,500
<i>Ji kerema xwe ji vê yekê fêm bikin
gavê ez ê nameyên we</i>yê bişewitînim

445
00:35:54,550 --> 00:35:56,251
<i>bêyî vekirina wan.</i>

446
00:35:56,301 --> 00:36:00,101
<i>Piştre ez ê serdana te bikim
di xewnên te de evîna min.</i>

447
00:36:00,151 --> 00:36:02,701
<i>Ji kerema xwe. Ez xwişka te me.</i>

448
00:36:02,751 --> 00:36:04,951
<i>Bila hemû tiştên din derewan bikin.</i>

449
00:36:17,551 --> 00:36:20,251
Li vir jinek heye
te bibînim û ez sond dixwim ku riya yekane

450
00:36:20,301 --> 00:36:23,502
Min dikaribû wê bida sekinandin
ji bo ku te fîşeka ku te daye min bikar bîne

451
00:36:23,552 --> 00:36:26,502
û nefikirin ku ez ê nefret bibim
ji ber ku ew dîn e wê bikar bîne

452
00:36:26,552 --> 00:36:29,251
- û ew îdîa dike ku ew mîra min e.
- Mîrê te?

453
00:36:29,301 --> 00:36:31,277
Ew dibêje ku ew xwediyê vê malê ye.

454
00:36:32,277 --> 00:36:33,502
Rast.

455
00:36:40,302 --> 00:36:44,227
Min xizmet kir
ya herî baş parêzer li Londonê.

456
00:36:49,028 --> 00:36:50,703
Ew parêzerê te ye?

457
00:36:51,902 --> 00:36:55,252
Parêzerê min ji min re piştrast dike ku,
wek jinebî Horace Delaney,

458
00:36:55,302 --> 00:37:00,228
bi qanûna xwezayî ya erdê,
ev xanî ji ber vê yekê nîvê min e.

459
00:37:02,753 --> 00:37:05,277
- Ew kopiyek e.
- Niha dişewite.

460
00:37:06,478 --> 00:37:09,503
Xulamê min dixwaze gulebaran bike
tu li rû.

461
00:37:09,553 --> 00:37:11,803
Xulamê te jî niha nîvê min e.

462
00:37:13,878 --> 00:37:19,103
Ji ber vê yekê min tenê şîret şewitandin
an min spekulasyon şewitandin?

463
00:37:19,153 --> 00:37:21,503
Te bi rastî nameyek niyetê şewitand.

464
00:37:21,553 --> 00:37:24,504
Oh! Û hûn dixwazin çi bikin ...

465
00:37:24,554 --> 00:37:26,304
bi mala min re?

466
00:37:27,353 --> 00:37:29,978
Pêşîn ji bo guhertina wan panelên hovane.

467
00:37:30,028 --> 00:37:31,753
- Xanim Bow...
- Delaney Xanim!

468
00:37:31,804 --> 00:37:35,454
Miss Bow, hûn dizanin çima hene
tabloyên li ser pencereyên vê malê?

469
00:37:35,504 --> 00:37:37,254
Ji ber vê yekê mirovên bextewar li derve

470
00:37:37,304 --> 00:37:40,253
nikare hundirê dewletê bibîne
ji vê derê, ez xeyal dikim.

471
00:37:40,303 --> 00:37:43,904
Na, ji ber ku mirovên xerab hene
li wir kî bixwaze ez bimirim.

472
00:37:45,304 --> 00:37:48,704
Lêbelê, ne Hindistana Rojhilat
an wê Padîşah te bikuje

473
00:37:48,754 --> 00:37:50,455
ji ber vîna te.

474
00:37:50,505 --> 00:37:54,104
Tenê mirovên ku dê sûd werbigirin
ji mirina te Emerîkî ne,

475
00:37:54,154 --> 00:37:56,979
lê hûn jixwe di danûstandinan de ne
bi Amerîkiyan re,

476
00:37:57,029 --> 00:38:00,455
ji ber vê yekê bêguman carekê lijne
çûn em dikarin perdeyan deynin.

477
00:38:00,505 --> 00:38:04,004
Dixuye ku hûn ji bo vê yekê gelek tiştan dizanin
kesek ku pir hindik dizane.

478
00:38:05,079 --> 00:38:07,755
Divê hûn bizanin ku ez
mirovekî pir xeternak im.

479
00:38:07,805 --> 00:38:09,755
Ji min re jî wisa gotin.

480
00:38:11,305 --> 00:38:13,505
Û kî diparêze
ji te re van hemû şîretan dibêjim?

481
00:38:13,555 --> 00:38:16,705
Detayên te ji min re gotin
rewşa ji aliyê nûnerê

482
00:38:16,755 --> 00:38:19,105
ji Majesty The King, George.

483
00:38:19,155 --> 00:38:22,030
Û nerasterast ew Padîşah bû
yê ku fînansekirina dariştinê kir

484
00:38:22,080 --> 00:38:25,031
ew perçeyê pir biha
kaxiz, ku we tenê şewitandin.

485
00:38:25,081 --> 00:38:27,980
Wekî qaîdeyek, meclîsa padîşah
pir kêm karsaziyê dike

486
00:38:28,030 --> 00:38:31,755
bi lîstikvanek re heya ku ew nebe
kolana paşiya Maiden Lane.

487
00:38:32,880 --> 00:38:35,656
Parçeya kaxezê hûn tenê
burnt jî diyar dike ku,

488
00:38:35,706 --> 00:38:37,056
wek jinebî Horace Delaney,

489
00:38:37,106 --> 00:38:39,830
Ez jî xwediyê nîvê bazirganiyê me
post li Nootka Sound

490
00:38:39,880 --> 00:38:42,431
û ez bawer dikim Nootka ji we re bi nirx e

491
00:38:42,481 --> 00:38:44,106
û ji Padîşah re.

492
00:38:45,806 --> 00:38:49,831
Ji ber vê yekê, wekî ku hûn dibînin, ew pir pir e
swap sade, Birêz Delaney.

493
00:38:49,881 --> 00:38:53,756
Nîvê malê te
ji bo nîvê min perçeyek erdê

494
00:38:53,806 --> 00:38:56,956
ku tu eleqeya min pê tune an jî ji bo wê bikar bînin.

495
00:38:57,006 --> 00:39:00,032
Li min jî qurmek tijî heye
eşyayên bavê te,

496
00:39:00,082 --> 00:39:04,231
name ji we re, ji we re
bav ji diya te.

497
00:39:05,281 --> 00:39:07,281
Wêneyên Nootka, xêzkirin...

498
00:39:08,281 --> 00:39:09,857
Na! Na!

499
00:39:09,907 --> 00:39:13,107
Bingirt!

500
00:39:14,157 --> 00:39:15,631
Ma ez pistolê bînim?

501
00:39:15,681 --> 00:39:17,882
Na vê jinê bike
jûreyek jor niha.

502
00:39:21,432 --> 00:39:23,957
- Ez dîmenek çem dixwazim.
- Bipejirîne.

503
00:39:26,307 --> 00:39:30,157
Niha biçe. Wê bike agir di min de
oda pîrê ya diya yekser.

504
00:39:38,508 --> 00:39:41,307
Ez nefret dikim ku van tiştan di qefesê de bibînim.

505
00:39:42,407 --> 00:39:44,383
Heke hûn bi Padîşah re di têkiliyê de ne

506
00:39:44,433 --> 00:39:46,358
hingê hûn jixwe di xeterek mezin de ne.

507
00:39:47,308 --> 00:39:50,608
Hûn dikarin dema ku li vir bimînin
em karê xwe dikin.

508
00:39:52,808 --> 00:39:54,808
Êvar baş, Miss Bow.

509
00:40:12,284 --> 00:40:13,759
Ez derbas dibûm,

510
00:40:13,809 --> 00:40:15,558
ji Greenwich.

511
00:40:16,508 --> 00:40:18,308
Karê min heye.

512
00:40:19,309 --> 00:40:20,759
Hm.

513
00:40:45,359 --> 00:40:47,385
Ez di Rojnameyê de dibînim
niha keştiyeke te heye.

514
00:40:47,435 --> 00:40:48,860
Mm-hm.

515
00:40:48,910 --> 00:40:51,984
Her roj saet di 07:00 de
Min Rojname xwend.

516
00:40:52,034 --> 00:40:54,484
Jina min tostê dixwe.

517
00:40:56,485 --> 00:40:58,885
Ez li keştiyên nû kirî digerim.

518
00:41:01,485 --> 00:41:03,635
- Ez ji bo Lloyds dinivîsim.
- Qehwe?

519
00:41:05,010 --> 00:41:07,035
No.

520
00:41:07,085 --> 00:41:10,060
Ez amade me ku lênêrînê bikim
sîgorta keştiya te.

521
00:41:10,110 --> 00:41:12,511
Ez dikarim hull piştrast bikim
bi rêkûpêk tê qewirandin...

522
00:41:12,561 --> 00:41:15,635
ew qatek bêriya nakin
û guheztinê derxînin.

523
00:41:15,685 --> 00:41:18,960
Dê xwê û kurm derbas bibin
û hûn ê ji Afrîkayê binav bibin.

524
00:41:20,085 --> 00:41:23,361
Ah, lê karê min e
ne li Afrîkayê, li rojava ye.

525
00:41:25,236 --> 00:41:27,810
Ew nameya li wir ji xeratê min e.

526
00:41:30,161 --> 00:41:32,511
Di pîşeya min de, em bi bext bawer dikin.

527
00:41:32,561 --> 00:41:36,711
Di karsaziya bîmeya keştiyê de,
bext Xwedawenda Qezencê ye.

528
00:41:36,761 --> 00:41:39,786
Bextê we, birêz Delaney, belengaz e.

529
00:41:39,836 --> 00:41:41,911
Qeyda te nebaş e.

530
00:41:41,961 --> 00:41:44,236
Hûn keştiyan binav dikin.

531
00:41:45,286 --> 00:41:47,512
Tu bi qasî qulikê di qulikê de baş î.

532
00:41:48,512 --> 00:41:50,512
Min qeydan kontrol kir.

533
00:41:50,562 --> 00:41:53,486
Hûn li keştiyekê bûn
ku ji Afrîkayê binav bû.

534
00:41:54,511 --> 00:41:56,086
Keştiyek koleyan?

535
00:42:00,912 --> 00:42:04,111
Ez bawer dikim ku mirovek
dikare biguhere...

536
00:42:05,162 --> 00:42:10,287
û ez jî wisa bawer dikim
ji bo we tu encamek nîne.

537
00:42:13,487 --> 00:42:15,263
Û dema ku hûn li vir in,

538
00:42:15,313 --> 00:42:18,112
ev belge dê nîşanî we bide...

539
00:42:19,037 --> 00:42:22,262
ku keştiya min jixwe sîgorte ye
ji hêla brokerek sîgorteyê ve

540
00:42:22,312 --> 00:42:23,963
bi navê Cope.

541
00:42:25,413 --> 00:42:27,263
Û, eger hûn pir ji nêz ve lê binêrin,

542
00:42:27,313 --> 00:42:30,637
belkî hûn ê nas bikin
destnivîsa min.

543
00:42:47,413 --> 00:42:50,639
Ez meraq dikim, pêşniyarê dike
ya qehwe hîna rawestiyaye?

544
00:42:52,038 --> 00:42:53,513
Mm.

545
00:43:05,888 --> 00:43:07,239
Tu dizanî...

546
00:43:08,414 --> 00:43:10,264
min heyecan dike,

547
00:43:10,314 --> 00:43:12,164
ramana wê...

548
00:43:13,039 --> 00:43:15,489
gava ku ez fam dikim ku jina li binê min ...

549
00:43:16,514 --> 00:43:18,714
karibe ya ku wê kiriye.

550
00:43:21,039 --> 00:43:23,264
Ew dikare ew qas sar xuya bike,

551
00:43:23,314 --> 00:43:25,515
qet nebe, wê berê dikir.

552
00:43:26,765 --> 00:43:28,964
Niha ez raza di serê wê de dizanim.

553
00:43:31,289 --> 00:43:33,265
Û ew min pir dijwar dike ...

554
00:43:33,315 --> 00:43:35,290
û ewqas hêrs.

555
00:43:38,315 --> 00:43:39,764
Mm.

556
00:43:39,814 --> 00:43:41,364
Û ew jê hez dike.

557
00:43:43,440 --> 00:43:48,515
Ji ber ku tu vegeriyayî, qîza me
hema hema bûye qatil.

558
00:43:49,615 --> 00:43:51,765
Me diwestîne.

559
00:43:51,815 --> 00:43:54,765
Ku ez bifikirim ku min ev xirab heye ...

560
00:43:55,890 --> 00:44:00,441
tiştê xerab li binê min û ew e
erkê min ê heta hetayê cezakirina wê ye.

561
00:44:03,366 --> 00:44:05,765
Me herduyan jî diwestîne.

562
00:44:07,415 --> 00:44:09,441
Westanek bedew.

563
00:44:10,491 --> 00:44:13,466
Û serê sibê min Rojname xwend

564
00:44:13,516 --> 00:44:15,491
û ew taşta xwe dixwe...

565
00:44:16,640 --> 00:44:18,916
wek çivîkekî şêrîn.

566
00:44:26,317 --> 00:44:29,766
Ez nehatime bifiroşim
tu sîgorta, birêz Delaney.

567
00:44:31,816 --> 00:44:33,516
Ez hatim spasiya te bikim.

568
00:45:31,043 --> 00:45:32,418
Te gazî min kir.

569
00:45:33,818 --> 00:45:35,618
Ez niha li vir im. Tu çi dixwazî?

570
00:45:41,818 --> 00:45:43,893
Ma em dua bikin?

571
00:45:49,844 --> 00:45:52,518
Min digot qey em bûn
heman kes.

572
00:45:52,568 --> 00:45:54,444
Em hene.

573
00:45:55,444 --> 00:45:57,094
Em ne.

574
00:46:24,020 --> 00:46:25,445
Niha...

575
00:46:26,520 --> 00:46:28,519
Ez qet naxwazim te dîsa bibînim.

576
00:46:29,920 --> 00:46:31,970
Em ê dîsa biaxivin.

577
00:46:32,020 --> 00:46:33,970
Na, em ê nekin.

578
00:46:34,020 --> 00:46:36,045
Oh, lê em ê.

579
00:47:15,572 --> 00:47:17,896
- Xanim.
- Xanim Delaney.

580
00:47:17,946 --> 00:47:19,371
Tu şerabê vedixwî?

581
00:47:20,296 --> 00:47:23,722
- Ne berî performansê.
- Îşev performans nayê kirin.

582
00:47:23,772 --> 00:47:27,672
Dê performansek hebe an li wir
dê bibe serhildanek li Covent Garden.

583
00:47:27,722 --> 00:47:30,246
Heta amadekariyên pêwîst
hatine çêkirin,

584
00:47:30,296 --> 00:47:32,722
Ez şîret dikim ku hûn biçin
bi temamî li tu derê.

585
00:47:32,772 --> 00:47:35,722
Heya nuha, hûn qelsiyek in.

586
00:47:35,772 --> 00:47:37,722
Van xeyalan ji min direvin...

587
00:47:37,772 --> 00:47:40,147
Ger hûn derkevin derve,

588
00:47:40,197 --> 00:47:42,722
ew ê te û wan bibînin
dê ji we re bikar bîne.

589
00:47:42,772 --> 00:47:44,497
Ez kêm tê bikaranîn.

590
00:47:45,522 --> 00:47:48,973
"Ew" tune û li wir
dê bibe performans.

591
00:47:50,023 --> 00:47:51,723
Tu çekdar î?

592
00:47:52,772 --> 00:47:55,247
Ji min re erebeyek bînin
Drury Lane, hûn ê?

593
00:47:57,297 --> 00:47:59,773
Divê hûn wê jinê bigirin
ji vê malê

594
00:47:59,823 --> 00:48:02,723
an jî ez sond dixwim ez ê wê bikujim
û kaniya wê ya bi xwîn.

595
00:48:06,723 --> 00:48:08,248
Brace...

596
00:48:09,423 --> 00:48:11,423
du erebeyan bistînin.

597
00:48:22,773 --> 00:48:25,249
Ez dibînim ku tu dîsa xwîn diherikî.

598
00:48:26,924 --> 00:48:28,648
Min xwîn dît.

599
00:48:30,173 --> 00:48:31,323
Çawa?

600
00:48:32,423 --> 00:48:35,274
Ko? Tu li cilşûştinê digerî?

601
00:48:35,324 --> 00:48:37,724
Ew bi heman awayî karsaziya min e.

602
00:48:40,423 --> 00:48:43,649
Wisa dixuye ku em bi hev re nikarin
ji bo rabûna heyvê rawestîne.

603
00:48:43,699 --> 00:48:47,374
Hûn dikarin çend porteqalan bînin?
Ez çend porteqalan dixwazim.

604
00:48:54,324 --> 00:48:58,724
Qaz e an gander e
kî sosê xerab heye?

605
00:49:11,100 --> 00:49:14,000
Ma hûn dizanin em nikarin
tewra çiyaya nû distîne?

606
00:49:14,050 --> 00:49:16,224
Ji ber vê yekê sedema we ya negirtinê ye.

607
00:49:17,900 --> 00:49:22,075
Kurên dokê ez bi peran didim
çolên zarokan hene.

608
00:49:22,125 --> 00:49:24,250
Ez tenê xwînê distînim.

609
00:49:38,301 --> 00:49:40,026
Zilfa min a delal...

610
00:49:41,050 --> 00:49:43,250
Ez lêborînê dixwazim...

611
00:49:44,301 --> 00:49:46,501
ku ez ne girêdayî te me.

612
00:49:47,576 --> 00:49:49,726
Lê hûn dikaribûn destûrê bidin kuncika xwe

613
00:49:49,776 --> 00:49:51,776
daqurtandina karê mirovekî rast,

614
00:49:51,826 --> 00:49:55,176
kî dê soz bide
Çîna herî xweş ji we re bikire...

615
00:49:56,176 --> 00:50:01,577
heke hûn tenê bipejirînin
xwînrijandinê rawestîne.

616
00:50:01,627 --> 00:50:04,726
- Porteqalan, xanim.
- Ew porteqalên qehweyî naxwaze!

617
00:50:09,301 --> 00:50:11,502
Em hemî dizanin ku ew çi dixwaze.

618
00:50:22,727 --> 00:50:26,777
Çawa mîna te ciwanê Alman,
xwarziyê Dûka Saksonyayê?

619
00:50:26,827 --> 00:50:29,602
Serê sibê pir bi hovane
gava ku ew hişyar be

620
00:50:29,652 --> 00:50:32,652
û ya herî xerab piştî nîvro
gava serxweş e.

621
00:50:34,102 --> 00:50:36,878
Dema ku ew çêtirîn e ew piçûk e
ji mêrekî xerabtir,

622
00:50:36,928 --> 00:50:40,302
û dema ku ew herî xirab e ew piçûk e
ji cenawir çêtir e.

623
00:50:41,452 --> 00:50:43,927
<i>- Zû bike!
- Vestris!</i>

624
00:50:43,977 --> 00:50:45,778
<i>Vestris!</i>

625
00:50:45,828 --> 00:50:48,528
Hey! Hey! Ger tu yî
li vir tenê ji bo bişaftinê,

626
00:50:48,578 --> 00:50:51,128
pudinga xwe bikişîne û bi ser de bigire

627
00:50:51,178 --> 00:50:53,702
û bila yên mayî
em şa dibin Shakespeare!

628
00:50:54,728 --> 00:50:57,678
Tu nikarî bigirî
heta ku hûn Vestris bînin!

629
00:50:57,728 --> 00:50:58,803
Vestris!

630
00:50:58,853 --> 00:51:02,679
Vestris! Vestris!
Vestris! Vestris! Vestris!

631
00:51:02,729 --> 00:51:05,128
Hey! Hey!

632
00:51:54,579 --> 00:51:56,255
Lorna Bow?

633
00:51:57,305 --> 00:51:59,805
Ez heyranê karê te me.

634
00:51:59,855 --> 00:52:01,505
Ji kerema xwe, erebeya min parve bikin.

635
00:52:05,930 --> 00:52:07,530
Were, were.

636
00:52:14,381 --> 00:52:17,305
Ger tu bikaribî min bibî Kalê
Kolan, ez ê taksiyek bibînim.

637
00:52:18,330 --> 00:52:20,855
Te dît ku ji kesekî direvî.

638
00:52:21,780 --> 00:52:23,506
Tu li pey min diçû?

639
00:52:24,581 --> 00:52:28,131
Gelek daxwazkarên we hene
di nav xirbeyan de, ez xeyal dikim,

640
00:52:28,181 --> 00:52:31,231
û ez, ji bo dema herî dirêj,
yek ji wan bûne.

641
00:52:35,331 --> 00:52:38,031
Ez jineke xwedî çêjên taybetî me.

642
00:52:39,632 --> 00:52:43,256
Heyranokek ji tariyê
û ji jor.

643
00:52:46,731 --> 00:52:48,056
Ax...

644
00:52:48,106 --> 00:52:49,932
bibore...

645
00:52:49,982 --> 00:52:52,531
lê divê hûn bimînin
di tariyê de.

646
00:52:52,581 --> 00:52:54,531
Çima em zivirîn?

647
00:52:54,581 --> 00:52:56,781
Navê te dan me.

648
00:52:56,831 --> 00:52:59,057
Bihayê du serweran bû.

649
00:52:59,107 --> 00:53:01,282
Ez ne dîwan im.

650
00:53:01,332 --> 00:53:06,007
Lê em li vir û wir in
odeyeke bi nivîn û agir e.

651
00:53:06,057 --> 00:53:08,857
Niha ev birêz Dûk e.

652
00:53:08,907 --> 00:53:12,257
Wî bi taybetî ji we xwest û
gerînendeyê şanoya te jê re got

653
00:53:12,307 --> 00:53:14,057
hûn ê bipejirînin.

654
00:53:14,107 --> 00:53:16,982
Ew ê heqê xwe li odeyê bide
bi me re dema ku em dilîzin.

655
00:53:19,657 --> 00:53:22,307
- Paşê navekî şaş dan te.
- Li wir e.

656
00:53:23,833 --> 00:53:25,508
Wê bide min.

657
00:53:27,333 --> 00:53:29,032
Gelek başe.

658
00:53:30,332 --> 00:53:34,533
Rêveberê te ez firotim
cilê ku te li xwe kiribû

659
00:53:34,583 --> 00:53:37,608
gava ku we The Little Princess lîst.

660
00:53:37,658 --> 00:53:39,458
Hûn ê îşev ji min re li xwe bikin.

661
00:53:45,108 --> 00:53:47,783
Dixuye ku hebûye
şaşfêmkirinek.

662
00:53:47,833 --> 00:53:50,259
Kesekî navekî şaş daye te.

663
00:53:50,309 --> 00:53:52,533
Ez Dûka Richmondê ya kezeb im.

664
00:53:52,583 --> 00:53:54,983
Ew keçik miriye.

665
00:53:57,108 --> 00:53:59,684
Ew keçik li ser darda...

666
00:53:59,734 --> 00:54:01,534
berî Mass!

667
00:54:03,509 --> 00:54:05,308
Li jêr.

668
00:54:08,584 --> 00:54:10,909
Belkî niha hûn li min guhdarî bikin.

669
00:54:11,784 --> 00:54:13,259
Ev elmas...

670
00:54:13,309 --> 00:54:15,109
ev ya te ye.

671
00:54:16,109 --> 00:54:18,284
Mirovek min heye ku dê bixwaze
te bibe Parîsê

672
00:54:18,334 --> 00:54:21,034
û hûn ê li wir bimînin
heta ku ev kar bê kirin.

673
00:54:22,234 --> 00:54:24,309
Tu qelsiyek î.

674
00:54:38,310 --> 00:54:40,285
Ew tenê vegeriya.

675
00:54:40,335 --> 00:54:42,584
Ew rasterast çû ser nivînê.

676
00:54:42,634 --> 00:54:46,310
Min agirê oda wê vêxist,
da ku ew dikare di nav kêşê de hişk bike.

677
00:54:48,835 --> 00:54:51,285
Çend kes dizanin ku ew li vir e?

678
00:54:51,335 --> 00:54:54,035
Ji xeynî min û kenarê tu kes.

679
00:54:55,060 --> 00:54:56,660
Kêşe çîye?

680
00:54:57,585 --> 00:54:59,260
Xortên radestkirinê, hmm?

681
00:55:00,310 --> 00:55:02,036
Tenê Atticus radest dike.

682
00:55:03,111 --> 00:55:05,535
Wê tenê yek rahêner girtiye. Çima?

683
00:55:07,135 --> 00:55:10,286
Ji ber ku îşev wê xencer kir
Duke of Richmond.

684
00:55:10,336 --> 00:55:11,786
Ji ber çi sedemê?

685
00:55:11,836 --> 00:55:13,786
Ji ber ku plana wan ev bû.

686
00:55:13,836 --> 00:55:17,410
Wan dizanibû ku ew ne fahîşe ye
û ku ew ê li ber xwe bide,

687
00:55:17,460 --> 00:55:19,986
û niha wan a
sedemek baş e ku ji bo wê were.

688
00:55:22,586 --> 00:55:24,311
Û ew ê werin.


